1
00:00:02,240 --> 00:00:04,447
HOMBRE: Antes en Fargo...

2
00:00:05,600 --> 00:00:06,647
(ASFIXIA)

3
00:00:06,720 --> 00:00:07,926
HOMBRE: Entonces piensas esto
es el que mato

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,161
toda esa gente
¿En Bemidji?

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,401
Podría ser.

6
00:00:11,920 --> 00:00:14,207
Quiero decir, estás diciendo que todo esto es algo...
alguna gran coincidencia,

7
00:00:14,280 --> 00:00:16,248
que de repente tenemos
cuatro víctimas en 24 horas,

8
00:00:16,320 --> 00:00:17,731
usted incluido.

9
00:00:17,800 --> 00:00:20,167
mi esposa esta muerta
y me estás acosando.

10
00:00:20,240 --> 00:00:22,527
Solo... vete pobre
Lester solo, ¿quieres?

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,841
Encontré esto en mi
parabrisas la semana pasada.

12
00:00:24,960 --> 00:00:28,009
Tienes bronceador puesto
tu nota de chantaje.

13
00:00:28,080 --> 00:00:29,081
Yo me hago cargo.

14
00:00:29,880 --> 00:00:31,803
<i>GUS: revisé sus placas.
y resulta</i>

15
00:00:31,880 --> 00:00:35,202
que el auto estaba registrado
a una de tus víctimas.

16
00:00:35,280 --> 00:00:36,566
30 miligramos.

17
00:00:36,680 --> 00:00:38,728
<i>No tomes dos de estos
y crees que vas a tomar una siesta.</i>

18
00:00:38,800 --> 00:00:40,325
<i>Es básicamente velocidad.</i>

19
00:00:44,120 --> 00:00:47,249
(STAVROS GRITANDO)

20
00:01:37,360 --> 00:01:39,362
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

21
00:02:09,440 --> 00:02:10,726
Es como una pesadilla.

22
00:02:10,800 --> 00:02:13,963
Te lo dije, conozco a un chico.

23
00:02:14,040 --> 00:02:18,090
Conoces a un chico.
Un chico.

24
00:02:19,080 --> 00:02:21,651
Será mejor que seas un tipo, Stavros.

25
00:02:26,120 --> 00:02:27,770
Para esto...

26
00:02:29,360 --> 00:02:31,488
renunciamos a todo.

27
00:02:31,560 --> 00:02:33,164
¿Se rindió?
¿Qué teníamos?

28
00:02:33,240 --> 00:02:37,529
Deudas, llamadas telefónicas a gritos,
cobradores de facturas en la puerta.

29
00:02:37,600 --> 00:02:39,568
ELENA:
Al menos hacía calor.

30
00:02:47,320 --> 00:02:49,084
(motor chisporroteando)

31
00:02:51,480 --> 00:02:53,209
Mierda.

32
00:02:53,280 --> 00:02:54,611
¿Qué?

33
00:02:54,680 --> 00:02:56,011
Sin gasolina.

34
00:02:56,080 --> 00:02:57,366
Compraste gasolina.

35
00:02:57,440 --> 00:02:59,169
Cinco dólares.
Era todo lo que tenía.

36
00:02:59,280 --> 00:03:01,851
HELENA: Idiota, el chico.
Me voy a congelar.

37
00:03:01,920 --> 00:03:03,160
No podemos quedarnos aquí.

38
00:03:03,240 --> 00:03:04,366
Lo sé.

39
00:03:04,440 --> 00:03:05,960
Pensaré en algo.
¿Pensar en qué?

40
00:03:06,000 --> 00:03:08,685
¿Gasolina? Si, de
tu cerebro en el...

41
00:03:08,760 --> 00:03:11,411
¿Quieres callarte?
Debo pensar.

42
00:03:21,960 --> 00:03:23,485
(RESPIRANDO FUERTE)

43
00:03:35,880 --> 00:03:37,484
(VEHÍCULO ACERCANDO)

44
00:03:37,560 --> 00:03:38,641
¡Oye!

45
00:03:39,400 --> 00:03:41,050
¡Aquí! ¡Aquí!

46
00:03:42,560 --> 00:03:43,561
(RISAS)

47
00:03:43,640 --> 00:03:46,849
¡Oye! ¡Aquí! ¡Aquí!

48
00:03:46,920 --> 00:03:48,684
Espera, espera, espera, espera.
Desacelerar.

49
00:03:48,760 --> 00:03:50,569
(BOCINA A todo volumen)
¡Oye! No, detente.

50
00:03:50,640 --> 00:03:51,880
¡Para, espera!

51
00:03:52,840 --> 00:03:55,161
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Detener!

52
00:03:55,880 --> 00:03:57,245
(GEMIDO)

53
00:03:58,320 --> 00:03:59,924
(JADEO)

54
00:04:03,160 --> 00:04:04,161
Muy bien.

55
00:04:06,000 --> 00:04:08,401
Señor, déjame superar esto.

56
00:04:08,480 --> 00:04:13,042
Busquemos gas y...
una cama cálida.

57
00:04:14,960 --> 00:04:17,770
Prosperemos incluso en
la forma más pequeña...

58
00:04:19,600 --> 00:04:23,286
y seré tu humilde servidor
por el resto de mis días.

59
00:04:25,960 --> 00:04:27,121
Sí.

60
00:04:41,040 --> 00:04:42,405
(GEMIDOS)

61
00:06:07,920 --> 00:06:08,921
Oh, Dios.

62
00:06:09,720 --> 00:06:11,722
Ay dios mío.

63
00:06:11,800 --> 00:06:13,370
Dios mío, Dios mío.

64
00:06:14,200 --> 00:06:15,406
(RISAS)

65
00:06:15,840 --> 00:06:17,365
Gracias, Dios.

66
00:06:23,800 --> 00:06:25,290
(BLOQUEAR CLIC)

67
00:06:31,840 --> 00:06:34,002
no puedo creer
él no pararía.

68
00:06:34,120 --> 00:06:37,329
Un vehículo familiar.
Un bebé en un coche.

69
00:06:37,400 --> 00:06:39,687
quien no para
para un bebe en un coche?

70
00:06:39,800 --> 00:06:40,847
Dios es real.

71
00:06:40,960 --> 00:06:42,485
Vamos a morir congelados

72
00:06:42,560 --> 00:06:45,370
porque un hombre que no tiene
duchado desde los años 70

73
00:06:45,440 --> 00:06:47,249
no podría molestarme
para aplicar los frenos.

74
00:06:47,320 --> 00:06:48,765
Dios es real.

75
00:06:54,480 --> 00:06:57,006
Dios... es real.

76
00:07:00,680 --> 00:07:02,444
(MOTOR EN FUNCIONAMIENTO)

77
00:07:06,520 --> 00:07:07,521
FONTANERO: Sabes...

78
00:07:07,600 --> 00:07:08,726
(EXHALA)

79
00:07:08,800 --> 00:07:10,290
no hay nada aquí.

80
00:07:10,360 --> 00:07:11,691
(RISAS)

81
00:07:11,760 --> 00:07:15,685
No hay vida salvaje en tus tuberías.
El calentador de agua está limpio.

82
00:07:15,760 --> 00:07:18,604
No estoy seguro de cómo llegaste
Sangre en tu ducha.

83
00:07:20,400 --> 00:07:22,004
¿Estás seguro de que no fue así?
¿óxido? Porque...

84
00:07:22,080 --> 00:07:23,491
Escúchame.

85
00:07:23,560 --> 00:07:25,722
no es como
Se le cayó una tirita.

86
00:07:25,840 --> 00:07:29,003
Fueron cubos...literalmente.
cubos de sangre.

87
00:07:30,120 --> 00:07:32,805
Vaya. como en
una película de terror, ¿eh?

88
00:07:32,880 --> 00:07:35,645
Y con el perro muerto
Tú también mencionaste... Uffda.

89
00:07:35,720 --> 00:07:37,802
Suena como un mal día.
(EXHALA)

90
00:07:37,880 --> 00:07:40,008
¿Viste alguna?
signos de manipulación?

91
00:07:41,880 --> 00:07:43,882
(TARTAMUDE) ¿Manipulación?

92
00:07:43,960 --> 00:07:45,450
Sí.

93
00:07:45,520 --> 00:07:50,447
Tornillos aflojados recientemente o... agujeros
donde se podría haber inyectado sangre.

94
00:07:52,560 --> 00:07:54,324
¿Inyectado?

95
00:07:54,400 --> 00:07:56,160
¿Qué diablos eres?
¿Qué pasó aquí?

96
00:07:56,200 --> 00:07:58,931
Nada.
Gracias por tu tiempo.

97
00:08:00,720 --> 00:08:02,290
Ya sabes...

98
00:08:02,360 --> 00:08:06,251
Sabes, yo, eh... he visto
sus comerciales en la televisión.

99
00:08:06,320 --> 00:08:08,561
"Julio en enero".
(RISAS)

100
00:08:08,640 --> 00:08:11,166
¿Tienes algún certificado de regalo?
La esposa, ella, eh...

101
00:08:11,240 --> 00:08:12,366
Lárgate de aquí.

102
00:08:12,440 --> 00:08:13,885
Seguro. Bueno.

103
00:08:18,920 --> 00:08:22,083
Uh, digamos... alguna vez
leer la biblia?

104
00:08:26,400 --> 00:08:27,447
¿Qué?

105
00:08:28,320 --> 00:08:29,560
La Biblia...
(Se aclara la garganta)

106
00:08:29,640 --> 00:08:31,722
ya sabes, ¿el libro grande?

107
00:08:31,800 --> 00:08:33,161
toda esa sangre
me hizo pensar en ello.

108
00:08:33,200 --> 00:08:35,931
Ya sabes, Moisés y similares.

109
00:08:36,000 --> 00:08:39,402
"Y Dios envió una plaga
de sangre sobre la tierra."

110
00:08:39,480 --> 00:08:40,766
Mejor ponte bien con el Señor.

111
00:08:40,800 --> 00:08:42,641
Sabes lo que soy...
STAVROS: ¿Qué dijiste?

112
00:08:43,560 --> 00:08:44,686
(Tartamudeo)

113
00:08:44,760 --> 00:08:45,761
Nada.

114
00:08:46,480 --> 00:08:48,244
Dilo de nuevo.

115
00:08:48,320 --> 00:08:50,209
No...
¿Qué me dijiste?

116
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
¡Dilo de nuevo!
Jefe, déjelo ir.

117
00:08:52,280 --> 00:08:53,281
¿Qué dijiste?

118
00:08:53,360 --> 00:08:56,364
Jefe, es sólo un maldito plomero.
¡Déjalo ir!

119
00:08:56,920 --> 00:08:58,331
(ASFIXIA)

120
00:09:02,440 --> 00:09:03,965
Está loco.

121
00:09:04,040 --> 00:09:05,769
¡Estás loco!

122
00:09:51,760 --> 00:09:54,081
DESPACHO FEMENINO <i>: Coche 39,
este es el despacho. Entra.</i>

123
00:09:54,160 --> 00:09:56,162
Sí. Sostén tus caballos.

124
00:09:57,400 --> 00:09:58,447
(suspiros)

125
00:09:58,520 --> 00:10:02,002
<i>Coche 39, aquí despacho.
Entra.</i>

126
00:10:06,280 --> 00:10:08,328
Si, esto
es 3-9, cambio.

127
00:10:08,400 --> 00:10:10,641
<i>Coche 39, necesitas
dar seguimiento a un informe,</i>

128
00:10:10,720 --> 00:10:14,930
<i>canino asesinado en 1301 Bird Lane.
Cambio.</i>

129
00:10:15,880 --> 00:10:19,123
¿Es eso un...? ¿Puedes llamar?
Es un asesinato si es un...

130
00:10:20,200 --> 00:10:22,965
De todos modos, eso es animal.
ámbito de control.

131
00:10:23,040 --> 00:10:25,646
<i>Sí, Joe está enfermo. se suponía
para responder ayer.</i>

132
00:10:25,720 --> 00:10:28,121
<i>El reclamante tiene un súper pedido de compra.
Cambio.</i>

133
00:10:28,200 --> 00:10:30,521
Dios mío. vamos,
Ese tipo siempre está enfermo.

134
00:10:30,600 --> 00:10:32,648
¿Qué tiene?
el cáncer? Encima.

135
00:10:32,720 --> 00:10:34,563
<i>Sí, leucemia. Cambio.</i>

136
00:10:36,400 --> 00:10:39,404
Dios mío. Eso es...
Eso es horrible. Bueno.

137
00:10:40,560 --> 00:10:42,005
Bueno, eh...

138
00:10:42,120 --> 00:10:45,363
3-9, coche 3-9 respondiendo.
Cambio y fuera.

139
00:10:51,800 --> 00:10:53,325
(EL MOTOR ARRANCA)

140
00:11:01,080 --> 00:11:03,401
Uno-dos-cinco.

141
00:11:07,000 --> 00:11:08,764
Uno-dos-siete.

142
00:11:09,760 --> 00:11:11,603
Está bien-

143
00:11:16,840 --> 00:11:18,126
Oh, Dios.

144
00:11:18,280 --> 00:11:19,725
Es él.

145
00:11:29,640 --> 00:11:30,846
Es él.

146
00:11:32,040 --> 00:11:33,041
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

147
00:11:33,120 --> 00:11:34,724
¡Congelar! No...

148
00:11:37,200 --> 00:11:40,522
Pon tus manos donde pueda ver...
donde puedo verlos.

149
00:11:41,760 --> 00:11:43,489
Sólo estoy en una llamada.

150
00:11:45,440 --> 00:11:46,487
Déjalo.

151
00:11:46,600 --> 00:11:49,126
Sí, tan pronto como termine.

152
00:11:49,200 --> 00:11:50,326
Esto es Duluth.

153
00:11:50,400 --> 00:11:53,802
Paquete solicitado,
Frank Peterson.

154
00:11:54,960 --> 00:11:56,200
Vale, todo bien. ¿Ver?

155
00:11:56,280 --> 00:11:57,520
Déjalo.

156
00:11:57,600 --> 00:11:59,523
Es un teléfono nuevo.
¡Ahora!

157
00:12:01,640 --> 00:12:02,721
Está bien-

158
00:12:04,400 --> 00:12:05,526
Está bien, um...

159
00:12:06,760 --> 00:12:10,526
date la vuelta y ponte
tus manos sobre tu cabeza.

160
00:12:10,600 --> 00:12:13,570
¿A qué se debe todo esto, oficial?

161
00:12:13,640 --> 00:12:15,768
Sabes de qué se trata esto.

162
00:12:17,000 --> 00:12:18,809
Bueno......

163
00:12:18,880 --> 00:12:23,169
Pon tu mano izquierda alrededor de tu, eh...
la parte de atrás de tu...

164
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
Sí.

165
00:12:27,160 --> 00:12:30,926
Bueno... ahora el otro...
lentamente.

166
00:12:31,000 --> 00:12:32,684
¿Estoy bajo arresto?

167
00:12:34,120 --> 00:12:36,930
Estás esposado. de
Por supuesto que estás bajo arresto.

168
00:12:37,000 --> 00:12:38,570
¿Con qué cargo?

169
00:12:40,760 --> 00:12:42,444
Eso, eh...

170
00:12:42,520 --> 00:12:44,841
Lo resolveremos
en la estación.

171
00:12:47,760 --> 00:12:48,886
Está bien-

172
00:12:50,920 --> 00:12:53,048
Muy bien.

173
00:12:53,120 --> 00:12:55,088
Atrás...
De vuelta al coche.

174
00:13:05,480 --> 00:13:06,845
(MURTURANDO MALDICIÓN)

175
00:13:14,080 --> 00:13:15,127
Muy bien.

176
00:13:15,200 --> 00:13:17,726
El trasero primero.
Cuida tu cabeza.

177
00:13:25,880 --> 00:13:27,370
(EXHALA)

178
00:13:38,920 --> 00:13:40,888
Estás cometiendo un error.

179
00:13:42,240 --> 00:13:43,480
Tranquilizarse.

180
00:13:51,960 --> 00:13:53,450
Estás cometiendo un error.

181
00:13:53,560 --> 00:13:55,005
-dije tranquilo.

182
00:13:58,080 --> 00:14:02,005
Eso es lo que vas a
digamos dentro de un par de horas.

183
00:14:02,080 --> 00:14:04,321
"Estás cometiendo un error".

184
00:14:17,480 --> 00:14:19,209
Tengo uno.

185
00:14:19,280 --> 00:14:21,408
¿Qué era él, malo con un gato?

186
00:14:22,840 --> 00:14:24,569
Asesinato y coche
robo, está bien.

187
00:14:24,640 --> 00:14:27,291
Este tipo es buscado por el
Triple homicidio en Bemidji.

188
00:14:27,360 --> 00:14:28,930
Oh, espera un segundo.

189
00:14:29,000 --> 00:14:31,287
es como te dije
este joven,

190
00:14:31,360 --> 00:14:33,727
esto es un despilfarro,
simple y llanamente.

191
00:14:33,880 --> 00:14:35,450
Guárdalo, Cochise.

192
00:14:36,640 --> 00:14:38,881
Ahora voy a
entinta tu mano derecha.

193
00:14:38,960 --> 00:14:41,691
Presione cada dedo individualmente
contra el libro.

194
00:14:41,760 --> 00:14:43,683
Si intentas algo...

195
00:14:43,760 --> 00:14:45,967
no puedo prometerte
los dedos no se romperán.

196
00:14:46,920 --> 00:14:48,968
Ok, mensaje
Recibido, jovencito.

197
00:14:49,040 --> 00:14:51,042
no obtendrás un no
rechazo de mi parte.

198
00:15:02,440 --> 00:15:04,044
(HABLA INDISTINTO)

199
00:15:06,320 --> 00:15:07,845
(La computadora emite un pitido)

200
00:15:09,280 --> 00:15:10,486
(CLIC DEL RATÓN)

201
00:15:13,800 --> 00:15:15,450
¿Qué diablos?

202
00:15:19,960 --> 00:15:21,246
(La computadora emite un pitido)

203
00:15:22,320 --> 00:15:23,651
(suspiros)

204
00:15:27,200 --> 00:15:28,440
Hijo de...

205
00:15:28,520 --> 00:15:30,488
<i>"Recepcionista".
Molly, llama al dos.</i>

206
00:15:30,560 --> 00:15:31,721
Sí, Solverson.

207
00:15:31,800 --> 00:15:33,882
<i>GUS: Sí, oye, soy Gus.</i>

208
00:15:33,960 --> 00:15:36,201
Lo tengo.
¿Quién es este entonces?

209
00:15:37,680 --> 00:15:40,445
Sí, Gus Grimly.
Desde más de Duluth.

210
00:15:40,520 --> 00:15:43,046
Ya sabes, nosotros... teníamos la
batidos el otro...

211
00:15:43,120 --> 00:15:44,963
Ah, sí, oye.
¿Cómo te va?

212
00:15:45,040 --> 00:15:46,451
<i>Sí, muy bien.</i>

213
00:15:46,520 --> 00:15:47,601
Eh...

214
00:15:47,680 --> 00:15:53,084
Entonces estuve patrullando antes.
Respondiendo a un 613 y...

215
00:15:53,160 --> 00:15:54,525
<i>¿Qué es eso entonces?</i>

216
00:15:54,640 --> 00:15:55,801
(Tartamudeo)

217
00:15:55,880 --> 00:15:57,644
Perro muerto, se sospecha de juego sucio.

218
00:15:57,720 --> 00:16:02,044
Y veo a este tipo y
está parado junto a una furgoneta.

219
00:16:02,120 --> 00:16:03,167
Y era él.

220
00:16:03,240 --> 00:16:04,241
¿Él quién?

221
00:16:04,320 --> 00:16:06,641
<i>El chico de
El coche del señor Nygaard.</i>

222
00:16:06,720 --> 00:16:07,846
¿El conductor?

223
00:16:07,920 --> 00:16:11,367
Sí, sí, el, eh...
el que dejé ir.

224
00:16:11,440 --> 00:16:13,442
Pero ahí estaba él.
Quiero decir, simplemente, ya sabes,

225
00:16:13,520 --> 00:16:15,648
simplemente parado ahí,
haciendo una llamada a su...

226
00:16:15,720 --> 00:16:16,926
Entonces, ¿qué hiciste...?

227
00:16:17,000 --> 00:16:18,843
Me detuve y arresté
él, por supuesto.

228
00:16:18,920 --> 00:16:20,126
¿Lo arrestaron?

229
00:16:20,200 --> 00:16:23,204
Sí, por los asesinatos.

230
00:16:23,280 --> 00:16:25,681
estoy mirando
el chico ahora mismo.

231
00:16:26,720 --> 00:16:29,200
El teniente va a
tener una charla con él.

232
00:16:29,280 --> 00:16:30,486
Pensé que tal vez quisieras...

233
00:16:30,560 --> 00:16:33,211
Sí, sí. Está bien, estoy
Subiendo a mi auto.

234
00:16:33,280 --> 00:16:35,408
<i>Genial.</i>

235
00:16:35,480 --> 00:16:37,403
estaré ahí igual que
tan pronto como yo... <i>Está bien,</i> entonces.

236
00:16:37,480 --> 00:16:39,847
Sí, le diré al
Teniente que le espere.

237
00:16:39,920 --> 00:16:41,126
Gracias.

238
00:16:41,200 --> 00:16:42,201
<i>Sí.</i>

239
00:16:42,280 --> 00:16:43,486
<i>De nada.</i>

240
00:16:43,560 --> 00:16:46,131
Sí, está bien. Así que hemos estado poniendo
en muchas horas sobre el Jefe,

241
00:16:46,200 --> 00:16:48,806
pero el servicio meteorológico
Está siguiendo una gran tormenta.

242
00:16:48,880 --> 00:16:52,043
Están mirando el miércoles.
noche, jueves, temprano a.m.

243
00:16:52,120 --> 00:16:54,407
Fuertes vientos, tormentas de nieve,
todo el asunto.

244
00:16:54,480 --> 00:16:57,962
Así que si quieres ganar más
dinero arando, ver Cindy.

245
00:16:58,040 --> 00:17:00,168
Lo mismo ocurre con el tráfico.
deber, etcétera.

246
00:17:00,240 --> 00:17:02,242
Pero no quiero esto
impactando las acciones cotidianas,

247
00:17:02,320 --> 00:17:05,642
así que no te registres a menos que
su carga de trabajo se borra.

248
00:17:05,720 --> 00:17:07,722
Jefe, lo atraparon.

249
00:17:08,560 --> 00:17:10,449
¿OMS?
Policía de Duluth.

250
00:17:11,280 --> 00:17:12,645
No, ¿a quién atraparon?

251
00:17:13,200 --> 00:17:15,202
Oh. Sí.

252
00:17:15,280 --> 00:17:17,282
amigo conduciendo
El coche robado de Lester.

253
00:17:17,360 --> 00:17:20,091
Diputado tirado
Él llegó hace una hora.

254
00:17:20,160 --> 00:17:22,322
¿Cómo es que te llamaron?

255
00:17:22,400 --> 00:17:23,367
¿Indulto?

256
00:17:23,440 --> 00:17:26,762
Ni siquiera estás en el caso.
¿Cómo es que te llamaron?

257
00:17:26,840 --> 00:17:27,841
Yo solo...

258
00:17:27,920 --> 00:17:30,810
Pues el otro día un diputado
condujo desde Duluth.

259
00:17:30,880 --> 00:17:34,487
Y... ya sabes,
Él y yo hablamos, eso es todo.

260
00:17:34,560 --> 00:17:37,040
Bueno, eso es irregular.

261
00:17:37,160 --> 00:17:38,924
Deberían hablar con
el oficial a cargo.

262
00:17:39,000 --> 00:17:40,001
MOLLY: Sí.

263
00:17:40,120 --> 00:17:41,610
Sí, entonces estaba pensando
Yo conduciría hasta allí.

264
00:17:41,680 --> 00:17:44,251
Ya sabes, habla con el sospechoso.
A causa de, ya sabes...

265
00:17:44,320 --> 00:17:46,641
Creo que él es el tipo que puso
el tipo desnudo en el maletero.

266
00:17:46,720 --> 00:17:48,643
No, debería ser yo.

267
00:17:48,720 --> 00:17:51,246
Dijiste que conducía el auto de Lester.
Ese es mi caso.

268
00:17:51,320 --> 00:17:52,810
Además, Vern tiene prioridad.

269
00:17:52,880 --> 00:17:53,881
Está bien, pero jefe...

270
00:17:53,960 --> 00:17:55,610
Knutson, estás dentro
cargo hasta que regrese.

271
00:17:55,720 --> 00:17:57,688
Bueno, jefe. 10-4.

272
00:18:02,000 --> 00:18:03,490
(LA PUERTA SE CIERRA)

273
00:18:09,040 --> 00:18:11,725
LESTER: Tengo que
recoger algunas cosas.

274
00:18:11,800 --> 00:18:13,325
Podrías haber esperado en el auto.

275
00:18:13,400 --> 00:18:14,765
No, Kitty dijo que debería...

276
00:18:14,840 --> 00:18:16,968
Quiero decir, quiero ser
aquí para ti, así que...

277
00:18:17,040 --> 00:18:18,849
Oh, Dios.

278
00:18:19,600 --> 00:18:20,761
(suspiros)

279
00:18:22,720 --> 00:18:25,883
Ellos simplemente... ellos
¿dejarlo así?

280
00:18:27,800 --> 00:18:29,040
Toda la sangre.

281
00:18:29,120 --> 00:18:31,202
Sí, es, eh...

282
00:18:31,280 --> 00:18:34,807
Ya sabes, me dieron
un número al que llamar, un servicio.

283
00:18:38,600 --> 00:18:39,806
Lester...

284
00:18:39,880 --> 00:18:40,927
tengo que...

285
00:18:52,680 --> 00:18:54,125
(GEMIDO Ahogado)

286
00:18:54,560 --> 00:18:56,005
(INHALA bruscamente)

287
00:19:00,960 --> 00:19:02,564
Ah, sí...
ay, mi...

288
00:19:12,320 --> 00:19:17,690
(GIME) No, no, no. Oh, Dios.
Oh, Dios. Oh, Dios.

289
00:19:20,240 --> 00:19:21,241
¿Qué?

290
00:19:28,600 --> 00:19:30,011
(GEMIDOS)

291
00:19:30,080 --> 00:19:33,084
Dios... maldita sea.

292
00:19:38,920 --> 00:19:40,922
(RESPIRANDO FUERTE)

293
00:19:46,400 --> 00:19:47,765
Dios mío.

294
00:19:50,560 --> 00:19:51,971
Ay dios mío.

295
00:19:57,680 --> 00:19:59,125
(SONANDO EL TELÉFONO)

296
00:20:02,840 --> 00:20:04,285
Hola?

297
00:20:06,400 --> 00:20:07,970
SEÑOR. NÚMEROS:
¿Valió la pena <i>es</i>?

298
00:20:09,960 --> 00:20:11,325
¿Quién es?

299
00:20:12,320 --> 00:20:14,322
<i>La viuda Hess.</i>

300
00:20:14,440 --> 00:20:17,011
<i>Su marido es agradable y
acogedor en el suelo.</i>

301
00:20:17,080 --> 00:20:19,048
<i>Dinero del seguro en camino.</i>

302
00:20:19,120 --> 00:20:22,647
<i>Y cada noche ella la pone
gatito en tu cara. (RISAS)</i>

303
00:20:22,720 --> 00:20:26,930
<i>Un tipo como tú, Lester...
Pueblo pequeño, tiempo pequeño...</i>

304
00:20:27,000 --> 00:20:29,526
<i>podría pensar que
ganó la lotería.</i>

305
00:20:29,600 --> 00:20:33,400
<i>Pero creo que
tienes que preguntarte...</i>

306
00:20:33,480 --> 00:20:35,084
<i>¿Valió la pena?</i>

307
00:20:37,000 --> 00:20:38,001
¿Vale qué?

308
00:20:38,080 --> 00:20:39,206
<i>Tu vida.</i>

309
00:20:42,800 --> 00:20:44,006
(CLIC EN LÍNEA)

310
00:20:51,640 --> 00:20:53,324
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

311
00:20:55,840 --> 00:20:56,841
(EXHALA)

312
00:21:32,880 --> 00:21:33,961
¿Refrescarte?
No, estamos bien.

313
00:21:34,040 --> 00:21:35,201
solo el cheque
por favor. Gracias.

314
00:21:38,680 --> 00:21:39,841
¿Todo bien?

315
00:21:39,920 --> 00:21:41,968
Él simplemente no es
mucha hambre. Gracias.

316
00:21:45,040 --> 00:21:46,041
Gracias.

317
00:21:56,560 --> 00:21:57,561
(Olfatea)

318
00:22:19,760 --> 00:22:22,206
¡Por el amor de Dios, hombre!

319
00:22:24,120 --> 00:22:25,326
(suspiros)

320
00:22:32,600 --> 00:22:34,364
(Jadeos INDISTINTOS)

321
00:22:34,440 --> 00:22:35,771
¿En serio?

322
00:23:07,200 --> 00:23:10,647
No te estoy mirando.
No te estoy mirando.

323
00:23:18,000 --> 00:23:19,411
Tienes dos minutos.

324
00:23:19,480 --> 00:23:21,403
Bueno, dokie.
Muchas gracias, señor.

325
00:23:33,120 --> 00:23:35,168
(SONIDO DE LÍNEA)

326
00:23:39,520 --> 00:23:41,204
(SONANDO EL TELÉFONO)

327
00:23:47,040 --> 00:23:48,804
OFICINA: Señor...

328
00:23:49,160 --> 00:23:50,491
eres don chumph?

329
00:23:52,520 --> 00:23:53,851
Eh...

330
00:23:53,920 --> 00:23:54,921
Sí.

331
00:23:55,000 --> 00:23:56,445
Hay una llamada telefónica para ti.

332
00:23:56,520 --> 00:23:57,885
¿Y ahora qué?

333
00:23:57,960 --> 00:23:58,961
Teléfono.

334
00:23:59,080 --> 00:24:01,162
Puedes hacerlo bien
aquí en el mostrador.

335
00:24:06,480 --> 00:24:08,369
<i>¿Hola?
¿Los tienen?</i>

336
00:24:09,200 --> 00:24:10,201
¿Quién es este?

337
00:24:11,000 --> 00:24:12,445
Bueno, imaginemos
esto juntos.

338
00:24:12,520 --> 00:24:14,284
¿Quién sabe que estás en el
tienda de mascotas ahora mismo?

339
00:24:14,360 --> 00:24:16,010
¿Mi mamá?

340
00:24:16,840 --> 00:24:17,841
(suspiros)

341
00:24:17,920 --> 00:24:20,002
¿Sueno como tu mamá? Eh...

342
00:24:20,080 --> 00:24:21,081
No.

343
00:24:21,160 --> 00:24:22,127
<i>Espera.</i>

344
00:24:22,200 --> 00:24:24,567
¿Tu mamá sabe por qué estás?
¿En la tienda de mascotas ahora mismo?

345
00:24:24,640 --> 00:24:27,291
Ella cree que voy a tener un gato.

346
00:24:27,400 --> 00:24:29,562
Vale, no tengo
tiempo para esto.

347
00:24:29,640 --> 00:24:31,802
¿Los tienen?
Sí o no.

348
00:24:31,880 --> 00:24:33,962
Sí, pero sólo 100.

349
00:24:34,040 --> 00:24:35,041
<i>Está bien-</i>

350
00:24:35,160 --> 00:24:38,687
Bueno, hay otras tres mascotas.
tiendas en la ciudad, así que golpéalas todas.

351
00:24:38,760 --> 00:24:40,762
Estoy en la cárcel. yo estaré
en unas pocas horas.

352
00:24:40,840 --> 00:24:42,171
Espera... ¿Qué?

353
00:24:42,240 --> 00:24:43,571
El tiempo ha terminado.

354
00:24:45,360 --> 00:24:47,408
En dos horas.
Ven a buscarme.

355
00:24:50,720 --> 00:24:53,485
Y este es el diputado.
quien efectuó la detención.

356
00:24:53,560 --> 00:24:55,289
Sí, buen trabajo allí.

357
00:24:55,360 --> 00:24:56,646
¿Te dio mucha pelea?

358
00:24:56,720 --> 00:24:58,290
Eh... No, señor.

359
00:24:58,360 --> 00:25:00,761
Bill Oswalt es el jefe
en Bemidji.

360
00:25:00,840 --> 00:25:01,841
Oh.

361
00:25:03,720 --> 00:25:05,370
¿Molly viene?

362
00:25:05,480 --> 00:25:06,481
¿OMS?

363
00:25:06,560 --> 00:25:08,608
Diputado en mi oficina.

364
00:25:08,680 --> 00:25:11,684
Suena como el de tu hombre
Tengo algo por ella.

365
00:25:11,760 --> 00:25:15,481
Cierra esa mierda, Grimly.
Este es un caso de asesinato.

366
00:25:15,560 --> 00:25:16,800
Sí, señor.

367
00:25:16,880 --> 00:25:17,847
¿Entonces tenemos un nombre para el tipo?

368
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Sí, señor.

369
00:25:19,000 --> 00:25:23,562
Licencia de conducir dice Frank Peterson
y una dirección en Baudette.

370
00:25:24,360 --> 00:25:25,725
Peterson, ¿eh?

371
00:25:25,800 --> 00:25:26,801
(DESCARGA DEL URINARIO)

372
00:25:26,920 --> 00:25:30,402
Una vez conocí a un tal Jay Peterson...
Tenía un brazo de enano.

373
00:25:30,480 --> 00:25:31,527
(RISAS)

374
00:25:32,000 --> 00:25:33,047
(suspiros)

375
00:25:33,120 --> 00:25:34,246
¿Qué pasa con las pruebas?

376
00:25:34,320 --> 00:25:35,401
¿Señor?

377
00:25:35,480 --> 00:25:37,403
prueba de su
conexión con el delito.

378
00:25:37,480 --> 00:25:39,881
Dices que lo detuviste
¿Conduciendo el coche de Lester?

379
00:25:39,960 --> 00:25:42,122
Sí señor, pero no lo hice.
saber que fue robado.

380
00:25:42,200 --> 00:25:44,202
Por qué lo dejé ir.

381
00:25:44,280 --> 00:25:46,965
Sí, pero sacaste huellas.
del vehículo confiscado?

382
00:25:47,040 --> 00:25:49,441
No, señor. Los técnicos dijeron
fue limpiado.

383
00:25:50,160 --> 00:25:51,730
Sí.

384
00:25:51,800 --> 00:25:53,325
(SUSPIRA) Bueno, tenemos un
aunque foto, ¿verdad?

385
00:25:53,400 --> 00:25:55,323
Quiero decir, cámara del tablero.
desde la parada del coche?

386
00:25:55,400 --> 00:25:56,890
Ya sabes, prueba de que es nuestro hombre.

387
00:25:56,960 --> 00:25:59,725
No, señor. mi camara
No ha funcionado durante semanas.

388
00:25:59,800 --> 00:26:02,246
Pero Molly tiene una foto.
Está en el archivo.

389
00:26:02,320 --> 00:26:03,731
Ella me lo mostró.
Sí.

390
00:26:03,800 --> 00:26:05,529
¿Ella lo hizo?
Sí.

391
00:26:10,000 --> 00:26:11,001
Sí.

392
00:26:12,120 --> 00:26:13,724
Sí, este tipo.

393
00:26:14,880 --> 00:26:17,201
es una especie de
Aunque es difícil de ver.

394
00:26:17,280 --> 00:26:18,691
Es granulado.

395
00:26:21,480 --> 00:26:22,766
¿Estás seguro de que este es nuestro chico?

396
00:26:22,840 --> 00:26:26,890
Sí, sí, no... Ese es nuestro chico.
Soy positivo.

397
00:26:28,320 --> 00:26:29,321
(suspiros)

398
00:26:39,200 --> 00:26:41,009
Sí, soy el teniente Schmidt.

399
00:26:41,120 --> 00:26:44,442
Este es Bill Oswalt.
Jefe de Bemidji.

400
00:26:44,520 --> 00:26:47,444
Sí, Frank Peterson. yo soy el
ministro en Baudette.

401
00:26:47,520 --> 00:26:49,329
Vaya osos.

402
00:26:52,600 --> 00:26:53,726
¿Un ministro?

403
00:26:54,680 --> 00:26:58,287
Sí, Baudette Luterana. Seis años ya.
Frank Peterson.

404
00:26:58,360 --> 00:27:00,124
Antes de eso, Aberdeen.

405
00:27:00,200 --> 00:27:03,682
Entonces, ya sabes, no estoy acostumbrado a
tener un arma de fuego clavada en mi cara,

406
00:27:03,760 --> 00:27:05,489
que sé que el Señor prueba
usted en todo tipo de maneras,

407
00:27:05,600 --> 00:27:08,171
pero... ooh, compañero,
eso es un freno al corazón.

408
00:27:13,000 --> 00:27:15,321
Deja la mierda.

409
00:27:15,400 --> 00:27:18,802
Te detuvieron el martes
noche conduciendo un coche robado.

410
00:27:18,880 --> 00:27:21,963
No, señor. creo que
Lo recordaría.

411
00:27:22,040 --> 00:27:24,486
Además, el martes es bingo.
noche en la iglesia.

412
00:27:24,560 --> 00:27:26,085
Tuvimos casa llena.

413
00:27:26,160 --> 00:27:31,405
Florence Nightgarden ganó todo el bote...
si no me equivoco.

414
00:27:31,480 --> 00:27:33,642
¿Y podemos comprobarlo?

415
00:27:33,720 --> 00:27:37,008
Oh, claro, sí, señor. tu podrías
llamar a Florencia ella misma.

416
00:27:37,080 --> 00:27:39,321
O Jim Avery,
él es nuestro concejal.

417
00:27:40,160 --> 00:27:41,161
"Diputado sombrío"

418
00:27:41,240 --> 00:27:44,050
Oh, ese es el tipo.
Diputado Grimly...

419
00:27:44,120 --> 00:27:46,327
Sacó su pistola,
me apuntó directamente.

420
00:27:46,400 --> 00:27:49,165
Pensé que iba a
tener un ataque al corazón.

421
00:27:49,240 --> 00:27:50,605
Pero ya sabes, después de que me dijo

422
00:27:50,680 --> 00:27:52,330
sobre esos homicidios
en Bemidji,

423
00:27:52,440 --> 00:27:54,408
Pensé: "Frank,
Quiero decir, no puedes culpar "

424
00:27:54,480 --> 00:27:56,050
"el chico para
estar un poco nervioso."

425
00:27:56,120 --> 00:27:57,406
"Un espectáculo de terror como ese".

426
00:27:58,280 --> 00:28:00,009
¡Ese hijo de puta!

427
00:28:01,760 --> 00:28:04,206
<i>Entonces estás diciendo que no lo estabas
en Bemidji la semana pasada?</i>

428
00:28:04,280 --> 00:28:07,523
<i>Si muestro tu foto,
¿Nadie te reconocería?</i>

429
00:28:07,600 --> 00:28:08,681
<i>¿Yo? No, señor.</i>

430
00:28:08,760 --> 00:28:10,330
tengo un primo
que vivía en Bemidji

431
00:28:10,400 --> 00:28:12,402
allá por los años 90,
cerca del lago Leech.

432
00:28:12,480 --> 00:28:15,290
Pero se mudó a
Anchorage en 2003.

433
00:28:15,360 --> 00:28:19,524
Dije: "¿Qué? Minnesota
¿No es lo suficientemente frío para ti?"

434
00:28:19,600 --> 00:28:21,887
(RISAS) Tuvimos una buena
reírse de eso.

435
00:28:21,960 --> 00:28:25,362
Además, estás diciendo que no estabas
¿Detenido por exceso de velocidad?

436
00:28:25,440 --> 00:28:26,441
No, señor.

437
00:28:26,520 --> 00:28:28,887
soy cauteloso
conductor por naturaleza...

438
00:28:28,960 --> 00:28:30,724
a causa de mi vista.

439
00:28:30,800 --> 00:28:33,644
Glaucoma dicen que es,
sólo en un ojo.

440
00:28:33,720 --> 00:28:34,881
Pero no se puede ser demasiado cuidadoso.

441
00:28:34,960 --> 00:28:37,486
eso es lo que digo
mis feligreses.

442
00:28:37,560 --> 00:28:39,050
Diputado Grimly...
Perdón,

443
00:28:39,120 --> 00:28:40,884
ese es el corazon
del buen libro.

444
00:28:40,960 --> 00:28:44,089
Pon la otra mejilla,
segundas oportunidades. Amén.

445
00:28:44,200 --> 00:28:46,885
Entonces, no, no tengo un
rencor contra el diputado.

446
00:28:46,960 --> 00:28:49,645
Aunque tengo suerte de tener mi
pastillas de nitroglicerina conmigo,

447
00:28:49,720 --> 00:28:51,802
Te lo diré. Ufda.

448
00:28:54,920 --> 00:28:57,844
Bueno. Bueno, quédate tranquilo.
(EXHALA)

449
00:28:57,920 --> 00:29:00,241
vamos a hacer algunos
llamadas, revisa tu historia.

450
00:29:00,320 --> 00:29:03,085
Tú sólo... sólo elige una
nombre de la guía telefónica.

451
00:29:03,160 --> 00:29:04,321
Todos allá arriba me conocen.

452
00:29:04,400 --> 00:29:05,561
SCHMIDT: Sí.

453
00:29:27,920 --> 00:29:30,400
Entonces, eh... parece
se hizo una llamada

454
00:29:30,480 --> 00:29:32,084
a tu motel desde
la casa de la victima

455
00:29:32,160 --> 00:29:34,288
la noche perla
Nygaard fue asesinado.

456
00:29:34,360 --> 00:29:36,408
Dijiste eso por teléfono.

457
00:29:36,480 --> 00:29:37,766
Bien.

458
00:29:37,880 --> 00:29:41,965
Entonces... ¿recuerdas cualquier sórdido
¿Los tipos se registraron la semana pasada?

459
00:29:42,040 --> 00:29:43,883
Posible...
con una herida en la cabeza?

460
00:29:43,960 --> 00:29:45,450
Lo pensé
en el camino hacia allí.

461
00:29:45,520 --> 00:29:49,491
Había un tipo registrado alrededor
entonces, tenía un chichón en la cabeza.

462
00:29:49,600 --> 00:29:51,520
Me dio una tontería cuando le pregunté
él si tenía alguna mascota.

463
00:29:51,560 --> 00:29:52,971
<i>Oh, ¿sí?</i>

464
00:29:53,040 --> 00:29:55,008
¿Es... este tipo tal vez?

465
00:29:55,080 --> 00:29:56,127
NIÑO: Sí.

466
00:29:56,200 --> 00:29:58,202
Ese es él.

467
00:29:59,080 --> 00:30:00,605
no suenas
muy feliz por eso.

468
00:30:02,680 --> 00:30:05,570
Bueno, él simplemente no estaba
muy lindo es todo.

469
00:30:05,640 --> 00:30:07,881
Traje mi libro,
como preguntaste.

470
00:30:07,960 --> 00:30:09,371
Creo que el tipo pagó en efectivo.

471
00:30:09,440 --> 00:30:12,250
Pero hago que todos pongan
su nombre en el libro mayor.

472
00:30:15,240 --> 00:30:16,287
Ahí tienes.

473
00:30:16,360 --> 00:30:18,681
Está bien, sí.

474
00:30:21,640 --> 00:30:23,244
(LECTURA DEL NOMBRE)

475
00:30:24,360 --> 00:30:28,490
Di... ¿recuerdas haber encontrado algo?
¿Extraño cuando limpiaste su habitación?

476
00:30:28,560 --> 00:30:30,085
¿Qué quieres decir con "raro"?

477
00:30:30,160 --> 00:30:33,482
Como... fuera de lo común.
Memorable, supongo.

478
00:30:33,600 --> 00:30:36,604
Bueno, tenía algunas fichas.
desde encima del Lucky Penny.

479
00:30:37,400 --> 00:30:38,561
(RISAS)

480
00:30:38,920 --> 00:30:40,160
No lo dices.

481
00:30:40,240 --> 00:30:41,810
Está bien-

482
00:30:43,800 --> 00:30:46,087
Muy bien. Gracias.

483
00:30:46,920 --> 00:30:48,365
SCHMIDT: Muy bien, entonces.
Bueno, parece

484
00:30:48,440 --> 00:30:51,569
es un hombre bastante respetado
miembro de la comunidad de allá arriba.

485
00:30:51,640 --> 00:30:54,530
Sólo tuvimos que llamar y verificar.
Gracias por tu tiempo.

486
00:30:54,600 --> 00:30:55,726
HOMBRE: Sí.

487
00:31:01,520 --> 00:31:03,090
(SONANDO EL TELÉFONO)

488
00:31:03,160 --> 00:31:04,161
Sombríamente.

489
00:31:04,240 --> 00:31:06,208
MOLLY: <i>¿Dónde has estado? he
He estado intentando llamarte todo el día.</i>

490
00:31:06,280 --> 00:31:07,281
<i>Pensé que estabas comunicando.</i>

491
00:31:07,360 --> 00:31:10,250
Probado.
¿Estás en la habitación?

492
00:31:11,000 --> 00:31:12,411
Sí, acaban de hablar con él.

493
00:31:12,480 --> 00:31:13,891
<i>"¿Por qué " Oye, tú?</i>

494
00:31:13,960 --> 00:31:16,804
¿Yo? No, hago animales
controlar en su mayoría.

495
00:31:18,120 --> 00:31:20,282
<i>Escucha, tengo un nombre
para el sospechoso.</i>

496
00:31:20,360 --> 00:31:23,489
Lorne Malvo. el lo uso
para registrarse en un motel.

497
00:31:23,960 --> 00:31:25,724
Lorne Malvo, ¿eh?

498
00:31:27,040 --> 00:31:28,485
Ellos... ellos están viniendo
fuera. Te llamaré de nuevo.

499
00:31:28,560 --> 00:31:30,403
Lo siento de nuevo por el
confusión, pastor.

500
00:31:30,480 --> 00:31:32,608
Me alegro de que nadie haya resultado herido.

501
00:31:37,760 --> 00:31:38,807
¿Lo dejarás ir?

502
00:31:38,880 --> 00:31:40,245
Servicio de oficina, dos semanas.

503
00:31:40,320 --> 00:31:42,084
Ahora, sólo un...
Tres semanas.

504
00:31:42,160 --> 00:31:43,730
Para Pete...

505
00:31:43,800 --> 00:31:45,484
Estás cometiendo un error.

506
00:31:54,680 --> 00:31:57,331
SCHMIDT:
Sombríamente, conmigo ahora.

507
00:32:00,160 --> 00:32:02,208
Apuntaste tu servicio
arma contra un civil.

508
00:32:02,280 --> 00:32:04,521
No, un maldito ministro.
en una vía pública.

509
00:32:04,600 --> 00:32:06,443
Sin pruebas,
No hay huellas dactilares, nada.

510
00:32:06,520 --> 00:32:07,885
¿Qué pasa con la imagen?

511
00:32:07,960 --> 00:32:09,644
¿Qué, esa película de Zapruder en el archivo?
(SE BURLA)

512
00:32:09,720 --> 00:32:11,768
Demonios, hijo, eso podría ser una foto.
de mi mamá por lo que sé.

513
00:32:11,840 --> 00:32:12,921
No, no, es él.

514
00:32:13,000 --> 00:32:14,525
Sé que es él.
Negativo.

515
00:32:14,600 --> 00:32:16,284
Comprobamos su historia.
Realiza un seguimiento.

516
00:32:16,360 --> 00:32:18,169
¡Está mintiendo!

517
00:32:19,280 --> 00:32:20,725
(EXHALA)

518
00:32:33,040 --> 00:32:34,041
(suspiros)

519
00:32:35,560 --> 00:32:36,971
Que tengas un día bendito.

520
00:32:46,200 --> 00:32:47,531
¿Cómo puedes hacer eso?

521
00:32:50,800 --> 00:32:52,370
¿Qué es eso, hijo?

522
00:32:53,080 --> 00:32:55,401
Sólo... sólo miente
así.

523
00:32:57,680 --> 00:32:59,205
Seguro que te espero
atrapa a ese chico

524
00:32:59,280 --> 00:33:00,770
quien mató a toda esa gente.

525
00:33:00,840 --> 00:33:03,241
Estaré orando por ello.

526
00:33:04,720 --> 00:33:06,609
Lorne Malvo.

527
00:33:19,240 --> 00:33:21,004
¿Sabías que
el ojo humano puede ver

528
00:33:21,080 --> 00:33:24,129
más tonos de verde
que cualquier otro color?

529
00:33:28,560 --> 00:33:29,925
¿Qué?

530
00:33:30,000 --> 00:33:31,843
dije ¿lo sabías?
que el ojo humano puede ver

531
00:33:31,920 --> 00:33:34,730
más tonos de verde
que cualquier otro color?

532
00:33:36,320 --> 00:33:39,369
Mi pregunta para ti es ¿por qué?

533
00:33:39,440 --> 00:33:42,205
Ahora sólo espera.

534
00:33:42,280 --> 00:33:45,284
cuando te das cuenta
la respuesta a mi pregunta...

535
00:33:46,760 --> 00:33:48,888
entonces tendrás
la respuesta a la tuya.

536
00:34:11,120 --> 00:34:12,531
¿Dónde están?

537
00:34:12,600 --> 00:34:13,601
En la parte de atrás.

538
00:34:13,680 --> 00:34:16,809
¿No puedes oír?
Me está volviendo loco.

539
00:34:18,960 --> 00:34:20,371
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

540
00:34:22,720 --> 00:34:24,484
¿Sí?
HOMBRE: ¿Sí, señor Nygaard?

541
00:34:24,560 --> 00:34:25,721
<i>Este es Dave
del depósito de Duluth.</i>

542
00:34:25,800 --> 00:34:28,167
Sí, voy a elegir
probablemente el viernes.

543
00:34:28,240 --> 00:34:30,925
<i>No, señor, se supone que debo decirle
Tú, tu coche aún no está listo.</i>

544
00:34:31,000 --> 00:34:31,967
¿Qué quieres decir?

545
00:34:32,040 --> 00:34:34,088
Es... <i>Forense
El equipo lo está mirando.</i>

546
00:34:34,160 --> 00:34:35,889
<i>¿Forense?
Sí, señor. Sólo rutina,</i>

547
00:34:35,960 --> 00:34:37,928
<i>pero no puedo dejar el auto en
hasta que</i> me lo entreguen.</i>

548
00:34:38,000 --> 00:34:40,651
<i>Entonces te llamaré cuando haya terminado, ¿de acuerdo?
Adiós, ahora.</i>

549
00:34:40,720 --> 00:34:41,801
Señor. NÚMEROS:
Hola, Lester.

550
00:34:43,000 --> 00:34:44,001
(GRITOS)

551
00:35:02,800 --> 00:35:04,370
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

552
00:35:04,840 --> 00:35:06,285
(SONIDO DE LÍNEA)

553
00:35:07,680 --> 00:35:09,205
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

554
00:35:09,280 --> 00:35:11,806
(MUJER GIMIENDO SOBRE
ALTAVOZ DE LA COMPUTADORA)

555
00:35:11,920 --> 00:35:14,127
(EL CELULAR SIGUE SONANDO)

556
00:35:15,480 --> 00:35:16,686
(JADEO)

557
00:35:18,760 --> 00:35:20,808
(EL CELULAR SIGUE SONANDO)

558
00:35:23,760 --> 00:35:25,171
Estoy en una reunión.

559
00:35:25,240 --> 00:35:26,366
LESTER: ¿Chaz?

560
00:35:27,360 --> 00:35:28,805
Dije que estoy en una reunión.

561
00:35:28,880 --> 00:35:30,211
Chaz, es...
Es Lester.

562
00:35:30,280 --> 00:35:32,965
Mira, creo que podría ser
en un pequeño problema aquí.

563
00:35:33,040 --> 00:35:34,804
¿Cuándo no estás en...?

564
00:35:34,880 --> 00:35:36,245
¿Qué tipo de problema?

565
00:35:36,360 --> 00:35:37,646
<i>Bueno, yo...</i>

566
00:35:37,720 --> 00:35:38,960
<i>Estoy en el maletero de un coche.</i>

567
00:35:39,040 --> 00:35:40,041
¿Qué?

568
00:35:40,120 --> 00:35:42,964
Un coche. En...
en el maletero.

569
00:35:43,920 --> 00:35:45,160
<i>Estás dentro
¿El maletero de tu coche?</i>

570
00:35:45,240 --> 00:35:47,891
No, mi auto no. Es...
Son estos dos muchachos.

571
00:35:47,960 --> 00:35:50,327
Verás, la cosa...

572
00:35:50,400 --> 00:35:53,449
Creo que pude haber sido
secuestrado es la cosa.

573
00:35:53,520 --> 00:35:55,329
<i>¿Qué?
Sí.</i>

574
00:35:55,400 --> 00:35:57,562
Me atraparon...
en el maletero.

575
00:35:57,720 --> 00:35:58,767
Ajá.

576
00:35:58,840 --> 00:36:01,525
Yo... yo realmente no
saber adónde vamos.

577
00:36:01,600 --> 00:36:03,409
¿Dijiste que te secuestraron?

578
00:36:06,120 --> 00:36:07,451
Lester, ¿dónde estás?

579
00:36:07,560 --> 00:36:08,527
Llamaré a la policía.

580
00:36:08,600 --> 00:36:11,763
No, no, no. No...
no llames al...

581
00:36:12,840 --> 00:36:16,128
(La electricidad crepita)
Sí, es sólo un...

582
00:36:16,200 --> 00:36:17,361
Te estoy bromeando.

583
00:36:17,440 --> 00:36:19,169
<i>¿Qué?
Sí.</i>

584
00:36:19,280 --> 00:36:23,330
<i>Recuerda cómo solíamos... Tú
ya sabes, bromas pesadas y todo.</i>

585
00:36:23,400 --> 00:36:25,641
<i>Bueno... ¡lo eres!</i>

586
00:36:25,720 --> 00:36:27,404
Eres un idiota.

587
00:36:30,360 --> 00:36:31,771
(CONTINÚA GIMIENDO)

588
00:36:40,560 --> 00:36:41,561
(GEMIDOS)

589
00:36:51,800 --> 00:36:53,609
(CHIRRITO DE FRENOS)

590
00:37:01,280 --> 00:37:02,281
(GEMIDOS)

591
00:37:02,360 --> 00:37:03,850
Vamos. Vamos.

592
00:37:04,640 --> 00:37:06,210
Ahí tienes.

593
00:37:07,480 --> 00:37:09,130
Vamos.

594
00:37:09,200 --> 00:37:10,486
Vamos.

595
00:37:28,680 --> 00:37:30,011
(gruñidos)

596
00:37:31,640 --> 00:37:32,721
(Zumbido de taladro)

597
00:37:33,640 --> 00:37:35,608
Vas a decirlo.

598
00:37:35,680 --> 00:37:40,083
"Yo, Lester Nygaard..."
Vas a decirlo.

599
00:37:40,160 --> 00:37:42,481
"Yo, Lester Nygaard..."

600
00:37:43,720 --> 00:37:46,291
Yo, Lester Nygaard...

601
00:37:47,280 --> 00:37:48,281
más fuerte

602
00:37:49,240 --> 00:37:50,810
¡Más fuerte!
Yo, Lester Nygaard...

603
00:37:50,920 --> 00:37:53,048
"Matado..." No. No, tú
mira, yo no maté...

604
00:37:53,120 --> 00:37:56,329
Lester, lo vas a decir.
De una forma u otra.

605
00:37:56,400 --> 00:37:57,925
Vale, ¿de acuerdo?
Mmm-hmm.

606
00:37:58,000 --> 00:37:59,001
"Mató a Sam Hess".

607
00:37:59,080 --> 00:38:00,081
Eso no es cierto.

608
00:38:00,160 --> 00:38:01,127
Yo no lo maté.

609
00:38:01,200 --> 00:38:02,201
Sí, lo hiciste.

610
00:38:02,280 --> 00:38:05,045
No, no lo hice.
Bien, entonces ¿quién fue?

611
00:38:05,120 --> 00:38:07,009
Era un hombre.
¿Quién es el hombre?

612
00:38:07,080 --> 00:38:08,127
El hombre...

613
00:38:08,200 --> 00:38:11,886
¿Quién? ¿Quién es él?
¿Quién... quién es él?

614
00:38:11,960 --> 00:38:13,450
Era el chico...

615
00:38:13,560 --> 00:38:15,483
¿Qué? ¿OMS? ¿Qué chico?

616
00:38:17,320 --> 00:38:18,651
El chico...
(GRITOS)

617
00:38:18,880 --> 00:38:19,881
(gruñidos)

618
00:39:05,600 --> 00:39:07,602
(JADEO)

619
00:39:24,520 --> 00:39:27,046
Necesito... necesito...

620
00:39:27,120 --> 00:39:29,009
¿Es este su coche, señor?
¿Qué?

621
00:39:29,080 --> 00:39:30,605
¿Es este tu coche?

622
00:39:30,720 --> 00:39:32,165
No, no.

623
00:39:32,240 --> 00:39:35,403
Necesito... que me lleven de regreso a la ciudad.

624
00:39:35,480 --> 00:39:37,562
No es un servicio de taxi, señor. ¿Qué?

625
00:39:37,640 --> 00:39:40,246
Dije que no somos un taxi... Por favor, yo solo...
solo necesito...

626
00:39:41,040 --> 00:39:43,042
¡Solo dame un maldito aventón!
(GEMIDOS)

627
00:39:43,560 --> 00:39:44,641
¡Ah!

628
00:39:45,320 --> 00:39:47,084
Diablos, señor.

629
00:39:47,160 --> 00:39:50,323
Ahora tengo que arrestarte.
Bien, bien. Vamos.

630
00:39:51,120 --> 00:39:52,963
(JADEO)

631
00:39:53,680 --> 00:39:54,727
(GEMIDOS)

632
00:39:55,320 --> 00:39:58,642
¡Dios mío! Gracias.

633
00:40:05,240 --> 00:40:06,321
Está bien-

634
00:40:08,840 --> 00:40:09,841
Dios mío.

635
00:40:13,640 --> 00:40:14,641
(RADIO CLIC EN)

636
00:40:14,720 --> 00:40:17,724
Sí, este es el auto 3108.

637
00:40:17,800 --> 00:40:19,245
Entrando con un 313.

638
00:40:19,320 --> 00:40:20,481
DESPACHO MASCULINO:
<i>Copiar,</i> 3108.

639
00:40:20,560 --> 00:40:22,881
Sí, el tipo me golpeó.

640
00:41:03,000 --> 00:41:04,729
(EL RELOJ tictac fuerte)

641
00:41:07,720 --> 00:41:09,768
(Rechinar los dientes)

642
00:41:24,480 --> 00:41:26,403
(PERFORANDO TECLAS DE LA CALCULADORA)

643
00:41:39,000 --> 00:41:40,684
(LLAMA A LA PUERTA)

644
00:41:43,160 --> 00:41:45,242
Toca, por el amor de Dios.

645
00:41:45,320 --> 00:41:46,765
¿Cuántas veces?

646
00:41:48,600 --> 00:41:50,090
Ahora no.

647
00:41:50,160 --> 00:41:51,446
¡Ahora no!

648
00:41:54,040 --> 00:41:56,088
Mira, quiero hablar de mamá.

649
00:41:56,200 --> 00:41:57,486
Dije que ahora no.

650
00:41:57,560 --> 00:41:59,369
No estás siendo muy amable.

651
00:41:59,440 --> 00:42:00,726
"Lindo"?

652
00:42:00,800 --> 00:42:01,926
Crees que bajas
al concesionario de autos

653
00:42:02,040 --> 00:42:03,804
y comprar un coche con "bonito"?

654
00:42:03,880 --> 00:42:07,123
¿Crees que las chicas del
¿A Titty Bar le importa lo "agradable"?

655
00:42:07,200 --> 00:42:09,328
Es matar o morir, hijo.

656
00:42:09,400 --> 00:42:10,686
(GRITOS)

657
00:42:15,800 --> 00:42:17,131
(Sigue lloriqueando)

658
00:42:17,600 --> 00:42:18,806
¿Estás llorando?

659
00:42:19,520 --> 00:42:21,045
No.

660
00:42:23,600 --> 00:42:24,886
(lloriquea)

661
00:42:31,360 --> 00:42:32,805
(PRIADO DE INSECTOS)

662
00:42:37,360 --> 00:42:38,407
No lo hagas.

663
00:42:39,320 --> 00:42:40,321
(GRITOS)

664
00:42:41,600 --> 00:42:43,284
Matar o morir.

665
00:42:44,480 --> 00:42:47,131
(El chirrido continúa)

666
00:42:49,480 --> 00:42:51,562
(MUJER GRITANDO)

667
00:42:55,320 --> 00:42:57,209
(GENTE GRITANDO)

668
00:42:58,000 --> 00:43:01,368
MUJER: (GRITANDO) ¡Ayuda, quítatelo!
¡Quítamelo de encima!

669
00:43:22,200 --> 00:43:24,851
Papá, ¿qué está pasando?

670
00:43:26,160 --> 00:43:28,083
(GENTE GRITANDO)

671
00:43:29,680 --> 00:43:30,681
¡Dios!

672
00:43:32,200 --> 00:43:34,362
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

673
00:43:40,280 --> 00:43:43,170
DON: <i>(VOZ DISFRAZADA) Exigimos
un millón en billetes sin marcar.</i>

674
00:43:43,240 --> 00:43:46,449
<i>Llamaremos mañana a las 10:00 a.m.
con las instrucciones de entrega.</i>

675
00:43:46,560 --> 00:43:47,891
<i>¿Entiendes?</i>

676
00:43:50,080 --> 00:43:51,081
Sí.

677
00:43:51,160 --> 00:43:54,084
<i>Recuerde, Dios está mirando.
</i> (LÍNEA <i>CLICS)</i>

678
00:43:54,160 --> 00:43:55,730
¿Era él?

679
00:44:06,920 --> 00:44:08,684
Dios es real.

680
00:44:19,400 --> 00:44:21,721
(DEPORTE INDISTINTO
ANUNCIO POR TV)

681
00:44:28,000 --> 00:44:29,411
Camarero...

682
00:44:29,520 --> 00:44:30,521
<i>(SE ACLARA LA GARGANTA)</i>

683
00:44:30,600 --> 00:44:36,084
Suelo... tomar una cerveza.
y luego un pequeño tequilero.

684
00:44:37,440 --> 00:44:38,720
Se parece a ti
Ya tenía unos cuantos.

685
00:44:38,760 --> 00:44:41,001
Bueno, entonces, son
trabajando. ¿Bien?

686
00:44:46,640 --> 00:44:47,880
¿Qué estás mirando?

687
00:44:54,800 --> 00:44:56,643
Ya sabes,
Te diré algo.

688
00:45:04,080 --> 00:45:07,527
¡Te sacaré... un ojo!
(EL VIDRIO SE ROMPE)

689
00:45:07,640 --> 00:45:09,165
(LOS PATRONES JADEAN) ¿Qué?

690
00:45:14,960 --> 00:45:15,961
(gruñidos)

691
00:45:24,600 --> 00:45:25,601
(MUJER GRITA)

692
00:45:45,000 --> 00:45:47,048
estaba a punto de
enviar un grupo de búsqueda.

693
00:45:47,120 --> 00:45:48,929
Sí, lo siento.

694
00:45:49,000 --> 00:45:52,129
Cindy dijo que Bill está de regreso.
¿Qué pasó?

695
00:45:52,200 --> 00:45:56,603
Bueno... lo dejaron
él vaya. Malvo.

696
00:45:56,680 --> 00:45:58,728
Sí, tenía una coartada.
Comprobó.

697
00:45:58,800 --> 00:46:01,087
Pero... es él.

698
00:46:01,160 --> 00:46:02,844
¿Cómo lo sabes?

699
00:46:02,920 --> 00:46:04,570
Porque dije el nombre,
Lorne Malvo,

700
00:46:04,640 --> 00:46:07,883
y se detuvo y él
Me miró muy gracioso.

701
00:46:07,960 --> 00:46:10,042
Y luego dijo,
como un acertijo.

702
00:46:10,160 --> 00:46:11,810
¿Qué es eso de un acertijo?

703
00:46:11,880 --> 00:46:16,283
Como... ¿cómo es que
el ojo humano puede ver

704
00:46:16,360 --> 00:46:18,442
más tonos de verde
que cualquier otro color?

705
00:46:20,120 --> 00:46:21,167
Por los depredadores.

706
00:46:25,040 --> 00:46:27,202
Solíamos ser nosotros
eran monos, ¿verdad?

707
00:46:27,280 --> 00:46:29,487
Y en el bosque, en el
Selva, todo es verde.

708
00:46:29,560 --> 00:46:32,450
Entonces, para no ser comido por
panteras y osos y similares,

709
00:46:32,560 --> 00:46:36,007
teníamos que poder verlos, tú
ya sabes, hierba y árboles y cosas así.

710
00:46:40,320 --> 00:46:41,401
Depredadores.

711
00:46:45,720 --> 00:46:47,449
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

712
00:46:50,760 --> 00:46:52,205
Lester.

713
00:46:54,400 --> 00:46:55,401
(suspiros)

714
00:47:09,800 --> 00:47:11,131
(La puerta zumba)

715
00:47:15,720 --> 00:47:18,246
¿Puedo recibir una llamada telefónica?
Y un...

716
00:47:19,640 --> 00:47:21,324
¿Y un pastel de pollo?

717
00:47:23,280 --> 00:47:25,169
Que duerman, mariquitas.

718
00:47:27,480 --> 00:47:28,811
(BLOQUEAR CLIC)

